在慶祝建黨80周年的日子里，我們從上海中共“一大”會址到山東廣饒，追尋著一個“火種”。這個“火種”在中國大地燃起共產(chǎn)主義的火焰，它為中國共產(chǎn)黨漫長的革命航程指明了方向。它，就是《共產(chǎn)黨宣言》。
20世紀(jì)70年代中期，病中的周恩來曾經(jīng)詢問陳望道：“你最早翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》找到?jīng)]有？”陳望道搖搖頭。就在一年之后，最早的《共產(chǎn)黨宣言》中譯本在山東廣饒出現(xiàn)。《共產(chǎn)黨宣言》是如何在中國傳播的？中國共產(chǎn)黨人又是如何將《共產(chǎn)黨宣言》保存了下來？
第一次印刷《共產(chǎn)黨宣言》
《共產(chǎn)黨宣言》里的部分內(nèi)容早在陳望道全譯本之前，曾經(jīng)摘譯刊登在《每周評論》第十六期上。陳獨秀早就渴望有一本《共產(chǎn)黨宣言》的全譯本。他一直保存著從北大圖書館借來的一本英文版的《共產(chǎn)黨宣言》。當(dāng)他到上海后，準(zhǔn)備翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時，聽說陳望道已在翻譯之中，忙將英文版的《共產(chǎn)黨宣言》供陳望道翻譯時參考（陳望道是依據(jù)日文版的《共產(chǎn)黨宣言》翻譯的）。
陳望道將《共產(chǎn)黨宣言》翻譯出來后，將譯稿交陳獨秀和李漢俊校譯。1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》中譯本在上海第一次印刷出版，這就是用馬克思像作粉紅色封面的、將《共產(chǎn)黨宣言》錯印為《共黨產(chǎn)宣言》的第一個版本。同年9月，《共產(chǎn)黨宣言》第二次印刷，封面改為藍(lán)色，錯印也得以改正。從此，一個共產(chǎn)主義的“火種”在中國大地“點燃”，“有產(chǎn)者”、“無產(chǎn)者”、“階級斗爭”這些名詞讓中國人耳目一新。
據(jù)說，1920年8月第一次印刷出版的《共產(chǎn)黨宣言》現(xiàn)在全國僅存6本；9月第二次印刷出版的《共產(chǎn)黨宣言》保存得比較多，我們在中共“一大”會址見到的那本《共產(chǎn)黨宣言》就是第二次印刷的。
第一個中文全譯本
從上海望志路到南湖紅船，我們都記著中共“一大”代表李漢俊的名字。李漢俊早年留學(xué)日本，結(jié)識了日本著名的馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)者河上肇，開始接觸馬克思主義。
1920年4月，共產(chǎn)國際代表魏金斯基從北京與李大釗會晤后，即到上海，同陳獨秀、李漢俊等人醞釀在中國建黨事宜。當(dāng)時，陳獨秀慨嘆中國共產(chǎn)主義運動的基礎(chǔ)相當(dāng)薄弱，甚至連馬克思《資本論》的中譯本也沒有。中國革命的先驅(qū)者已經(jīng)清醒意識到，學(xué)習(xí)和介紹馬克思主義基本原理的緊迫性，正是在這種背景之下，上海成立了一個翻譯班子，在陳獨秀領(lǐng)導(dǎo)下，有李漢俊、陳望道、李達(dá)等人組成，開始翻譯馬克思主義的著作。同年8月，《共產(chǎn)黨宣言》的第一個中文全譯本在上海誕生了。
戰(zhàn)火中保存的《共產(chǎn)黨宣言》
讓我們把視線投向山東廣饒。因為，廣饒那可歌可泣的動人事跡像一把火燃燒著我們的心。
《共產(chǎn)黨宣言》的火種早在20世紀(jì)20年代初葉就傳播到廣饒的農(nóng)村。山東共產(chǎn)主義小組的“一大”代表王盡美、鄧恩銘在會議之后，于1923年就介紹廣饒延集村的延伯真加入了中國共產(chǎn)黨。那時，延伯真在青島任教，同時在濟(jì)南積極投入黨的地下活動。1926年春，延伯真攜帶著一本1920年8月第一次印刷的《共產(chǎn)黨宣言》回家探親，他鄭重地把它交給劉集村第一任黨支部書記劉良才。劉良才深知它的重要，他在家里挖了一個地窖，學(xué)習(xí)完了就藏入地窖。1931年，劉良才調(diào)任濰坊任縣委書記。臨走前他將這本《共產(chǎn)黨宣言》交給了第二任黨支部書記劉考文。那時，劉集村舉辦農(nóng)民夜校，《共產(chǎn)黨宣言》成了必讀的學(xué)習(xí)材料。1932年，劉考文參加農(nóng)民暴動，成為敵人追捕的對象。劉考文便將《共產(chǎn)黨宣言》交給了1925年入黨的足以信任的劉世厚，叮囑千萬要保存好這本書。從劉良才、劉考文到劉世厚，他們既是同族關(guān)系，又是最早加入中國共產(chǎn)黨的黨員，這本《共產(chǎn)黨宣言》就成了農(nóng)村革命的“火種”。
1941年，日偽軍突然包圍了劉集村，慘無人道地實行“三光”政策。當(dāng)時，劉世厚已經(jīng)撤離出村子，但他一直牽掛著那本藏于屋里雀窩內(nèi)的《共產(chǎn)黨宣言》，于是冒著生命危險，將它搶救出來。此后，劉世厚一直珍藏著這本《共產(chǎn)黨宣言》。
1975年，廣饒縣搞一個革命展覽會，劉世厚從一只小木箱里取出了這本《共產(chǎn)黨宣言》。很快，消息傳遍山東，這本《共產(chǎn)黨宣言》就成為山東省黨史展最珍貴的革命文物。這就是在周恩來總理詢問陳望道之后，在全國最早發(fā)現(xiàn)的1920年8月第一次印刷的《共產(chǎn)黨宣言》。
