| 本報昆明消息在云南翻譯誕生的世界名著《悲慘世界》，歷經(jīng)半個世紀的艱難譯程完成。近期，這部自問世以來一直連遭盜版侵權(quán)的作品，未經(jīng)翻譯者授權(quán)，也未署翻譯者的名字，卻赫然出現(xiàn)在“因特網(wǎng)”的某個網(wǎng)站上，翻譯者之一、98歲的方于女士向昆明市公證處申請保全公證，準備訴諸法律。
據(jù)了解，法國作家雨果的長篇小說《悲慘世界》在我國廣為流傳，由旅法學(xué)者李丹（1977年去世）、方于在云南合譯完成，被譽為“許久以來無人敢碰的，為一代大翻譯家所譯的堪稱中國翻譯界里程碑式的譯作”。今年6月，98歲的方于女士赫然發(fā)現(xiàn)盜版行為出現(xiàn)在了“因特網(wǎng)”上，為維護自己的權(quán)益，老人做出訴諸法律的決定。
|
