|
辜鴻銘，作為清末民初的一位杰出的文化大師，在思想文化界歷來頗多爭議。贊譽(yù)者說辜鴻銘是能夠從西方文化背景觀照自身，又能夠以哲學(xué)眼光審視世界的大師，是中華文化的驕傲；詆毀者卻說辜鴻銘是猖狂怪人，腐朽、反動、逆流，是頑固守舊的代表。然而，時(shí)至今日，有一點(diǎn)在兩者看來都是毫無疑問的，就是辜鴻銘的語言稟賦及對多種語言的精通、在翻譯界無可比擬的崇高地位。
1891年，俄羅斯皇儲攜內(nèi)戚希臘世子來中國游玩，依照條約規(guī)定的特權(quán)艦船耀武揚(yáng)威地停泊在漢口。湖廣總督張之洞盡地主之誼，前往艦上拜謁俄羅斯皇儲，身為幕僚的辜鴻銘隨同前往充當(dāng)翻譯。期間，留著長辮的辜鴻銘流暢的法語令皇儲非常驚訝。數(shù)日后，張之洞設(shè)宴款待俄羅斯皇儲一行。席間皇儲為避中國人，用俄語和希臘世子交流，說晚上另有約會，應(yīng)節(jié)制食量。辜鴻銘暗笑，用俄語對皇儲說：“此餐非常衛(wèi)生，請您盡興品嘗，也請轉(zhuǎn)告世子多吃一點(diǎn)�！被蕛υ桨l(fā)驚訝，眉宇間的傲氣頓時(shí)消失。張之洞飯后有吸鼻煙的習(xí)慣，未見過鼻煙的世子用希臘語問皇儲：“總督鼻吸何物？”辜鴻銘聽后便和張之洞耳語一番，接過張之洞的鼻煙遞給希臘世子，皇儲和世子都大驚失色。俄羅斯皇儲到達(dá)上海時(shí)逢人便說：“漢口見張總督，有辜某所通語言至博，各國無此異才！”
辜鴻銘一生精通多種語言，除漢語外，能操10種語言與人交流，而這都是得益于辜氏的博聞強(qiáng)記。比如，辜鴻銘在對內(nèi)容不太理解的情況下，用一年多的時(shí)間背誦了莎士比亞的37部戲劇，用半年多背誦歌德《浮士德》如流水，他的書架是“塵封”的，因?yàn)榉彩撬x過的書都過目成誦，無需翻檢了。1917年，辜鴻銘在北京大學(xué)教英語時(shí)，有學(xué)生向他請教掌握西文的妙法，他說：“先背熟一部名家著作做根基�！笨蓪ξ覀冞@些普通人來說，這樣的“妙法”是沒有任何用處的。
在公開的說法中，翻譯家嚴(yán)復(fù)譯介了《天演論》等大量有關(guān)歐洲學(xué)術(shù)思想的著作，被譽(yù)為“精通西學(xué)第一人”�？甚r為人所知的是，辜鴻銘在西學(xué)造詣上是遠(yuǎn)勝嚴(yán)復(fù)的。比如翻譯《論語》，當(dāng)時(shí)著名的花之安、尉禮賢多是直譯，讓外國人理解隔了一層的中華文化，總有誤讀的危險(xiǎn)。辜鴻銘則是從融化中西學(xué)術(shù)思想的獨(dú)特角度，在許多地方并不以朱熹注，而廣征博引歐西名著點(diǎn)染匯通，使歐美人士得以毫不費(fèi)力地理解儒學(xué)神髓。由于嚴(yán)復(fù)走的是西學(xué)東漸、維新改革的道路，辜鴻銘卻志在現(xiàn)在看來無可厚非當(dāng)時(shí)反逆潮流的“中學(xué)西被”，屬文化保守主義，再加上政治的原因，致使一代語言大師長時(shí)間不為人所知就成了一種必然。（許陽）
| 
