|
早報(bào)訊
由著名翻譯家、中國(guó)海洋大學(xué)教授林少華翻譯的村上散文系列作品已譯畢，并由上海譯文出版社推出。
這套隨筆集共有四本，包括《羊男的圣誕節(jié)》、《朗格爾漢斯島的午后》、蘇格蘭游記《如果我們的話語(yǔ)是威士忌》以及村上旅美期間寫(xiě)的十六篇隨筆合為一集《終究悲哀的外國(guó)語(yǔ)》，具體寫(xiě)到當(dāng)“男孩”的三項(xiàng)條件及其痛苦“遭遇”，其中前三本為彩色插圖本。至于村上的散文與小說(shuō)會(huì)呈現(xiàn)怎樣迥異的風(fēng)格，譯者林少華用“門內(nèi)”與“門外”做了形象的比喻：我們通過(guò)小說(shuō)看到的村上應(yīng)該說(shuō)是門內(nèi)的村上，影影綽綽，撲朔迷離；而《轉(zhuǎn)而悲哀的外國(guó)語(yǔ)》這本隨筆集，終于讓我們看到了門外的村上。而且要看門外光天化日下的現(xiàn)實(shí)中的村上，也只有翻開(kāi)他的隨筆。
據(jù)了解，四本書(shū)首印量都高達(dá)1萬(wàn)冊(cè)。稍后還將陸續(xù)推出“村上朝日堂”系列隨筆五種，均由林少華譯出。（周潔）
| 
