此后，劉翔因傷蟄伏許久。這是迄今，冬日那對劉翔的報(bào)道最后一次引發(fā)較大爭議。

　　有關(guān)這場中國人在北京奧運(yùn)會(huì)上的最大驚痛，冬日那后來做出了長達(dá)30分鐘的專題片—《翔傷退實(shí)錄》。但在之后全球電視界的一次評選中，卻是美國和德國電視臺(tái)的同題材作品拿了獎(jiǎng)。

　　當(dāng)劉翔躲進(jìn)運(yùn)動(dòng)員休息區(qū)，從攝像機(jī)的捕捉范圍內(nèi)消失后，這些國際同行曾立即調(diào)轉(zhuǎn)鏡頭，齊刷刷對準(zhǔn)冬日那。他們從初賽第一槍起就著力拍攝

110米欄項(xiàng)目，就是想知道奧運(yùn)金牌在中國人心中究竟有多重要，他們把她當(dāng)成中國的窗口，看這個(gè)國家的媒體是怎樣對待劉翔退賽。

　　彼時(shí)，北京政治形勢敏感，從政府角度，不愿再有一點(diǎn)點(diǎn)和北京奧運(yùn)有關(guān)的負(fù)面情緒出現(xiàn)。在那次國際評獎(jiǎng)中，《翔傷退實(shí)錄》未被中央臺(tái)提交。